Quand j'étais encore un fonctionnaire
J'ai vu un soldat...
battre un paysan dans la rue...
jusqu'à ce que ce malheureux baigne dans son sang
Rien ne justifier cet acte...
sauf que cet homme était pauvre
Le pauvre homme ne s'est pas défendu
Il a accepté cela comme une fatalité
A partir de ce jour, je me suis promis...
que je ne permettrai plus jamais...
qu'une chose pareille arrive de nouveau!
Vous vous êtes engagés dans l'armée...
parce que vous ne voulez plus être persécutés
Laisse-moi te dire
pas seulement à toi mais à chacun d'entre vous...
les hommes et les femmes devraient être délivrés de l'oppression!
C'est pour quoi nous luttons!
Ce jour là
il a finalement révélé son but pour l'avenir
Il m'a dit...
qu'il n’avait pas parlé de ceci de crainte...
que nous ne comprenions pas
J'ai compris Arrêter!
Ne touche pas mes hommes!
Dégage!
Frère...
S'il te plaît...
À qui devez-vous vos vies?
A Qui?!
A Grand Frère!
Que diras tu à ma mère?
Fermez les yeux
Je vais faire vite
Frère Jiang... Que diras-tu à ma mère?
Ne le dis pas à ma mère!
Je souhaitais tant sacrifier ma vie...
à son dessein
J'avais l'habitude de penser…
que nous tuions seulement pour piller et saccager
Maintenant il est clair que…
nous pouvons tuer pour une noble cause
Je vous ai promis de finir cette guerre le plus vite possible
En 3 mois nous devons prendre Suzhou!
Oh! un orphelin!
Vous vous comportez comme Pang:
trop ambitieux
Il croit qu'il peut prendre Suzhou avec quelque mille hommes?
J'ai de l'estime pour vous, Seigneur Chen
Sans des approvisionnements ou des renforts…
Il est mort à coup sûr!
Il y a l'épaisseur d'un cheveu entre la victoire et la défaite
Si j'avance la bonne pièce... ici
Pang pourrait s'élever exactement à cette position
et puis...
Vous pensez que je laisserai Pang se renforcer
S'il échoue...
chacun de nous en aura un avantage
« La ville de Suzhou, un an après »
Au temps de Ji'an je t'ai sauvé...
toi, bâtard ingrat!
Q'en fais-tu?
Suzhou est un bourbier;
de chaque coté nous crevons de faim
L'armée Kuî attend pour fondre comme des vautours!
Combien de temps jouerez-vous encore?
Boucher...
chante-moi une chanson
J'ai entendu...
qu'il y a un homme appelé Jésus
Chaque jour à midi…
Il donne au général Taiping, Huang, dans Suzhou...
5 miches de pain and 2 porcs gras
Puis il divise la nourriture...
et arrive à nourrir 5000 personnes...
Chacun à sa part
Leur pain ne s'épuise jamais
et chaque jour de nouveaux porcelets naissent
Assieds-toi!
Je m'introduirai dans la ville et tuerai Huang
Ceux qui ont essayé ne sont jamais revenus
Je ne mettrai pas d'autres vies en danger
J'irai demander au Seigneur Di Gong...
des vivres et des armes
Mais nous avons bravé leurs les ordres en attaquant Suzhou
Je leur suis toujours un peu utile
S'il vous plaît partez maintenant!
Donnez-moi des provisions et je prendrai Suzhou!
Mes hommes peuvent mourir dans les batailles, mais pas de la faim!
Je vous implore!
Mon seigneur dit qu'il ne savait pas que Suzhou était assiégée
A l'armée Kuî!
Nous ne pouvons pas aller mendier!
Alors j'irai seul!
Venez!
Vite!
Dépêche...
Prends ma main!
Ils ont essayé d'entrer dans la ville
Ils disent tous qu'il y a de la nourriture dans la ville
Je dois y aller moi-même
Donne-moi des provisions et des armes...
Faisons affaire
Je n'en ai pas besoin -
Suzhou est déjà à moi
Je parle de...
Nankin
Mes hommes combattront et mourrons!
Tout ce que vous devez faire est de défendre nos arrières
Nous partageons Nankin entre nous
nous entrons dans la ville ensemble...
à moins que tu veuilles rester sous...
le pouvoir de ces trois vieillards pour toujours
Nous devons prendre Nankin...
avant que l'armée Kuî arrive pour s'attribuer la victoire
Mais nous avons seulement des réserves pour 10 jours
Nous agirons vite
Nous prendrons Suzhou en 2 jours!
Les cieux me sont bons...
Te t'envoyer à moi ce soir
Ceci peut te protéger
Si à l'aube vous ne voyez pas de fusée éclairante rouge venant de l'intérieur de la ville...
mes hommes te mettront en sécurité
Dis à Grand Frère et Wu-Yang...
Er-Hu a voulu être un héros
Le General Pang revient!
Monsieur, les provisions sont arrivées!
Le General Zhao est entré dans la ville
Il a dit que si nous voyons une fusée éclairante rouge à l'aube...
cela signifie qu'il a réussi
Mon ami, as-tu apporté les marchandises?
Ils disent qu’il y a de la nourriture dans la ville
Mais si ça continue, nous allons nous entre-dévorer
J'ai promis qu'ils seraient habillés et nourris...
et qu'ils pourraient rentrer chez eux dans trois ans.
et ça fait déjà cinq ans...
Demain à l'heure Mao, on attaque
Lian
J'aime observer les visages
mais j’en n'ai pas vu de nouveau...
depuis ces mois de siège de Suzhou
J'ai entendu dire que le vendeur d'opium était un étranger
J'ai déjà arrêté d'en prendre
il soulage seulement la douleur
La tombe de ma femme est juste à l'extérieur de la ville dans les bois
Il y a longtemps que je ne l'ai pas vue...
je ne le peux pas
Sais-tu ce que c'est d'être prisonnier?
Suzhou est devenue une vaste prison...
Je ne peux pas sortir...
vous ne pouvez pas entrer non plus...
à moins que...
je ne te laisse entrer
Te rappelles-tu de Shi?
Ton ancien compagnon m'a rejoint quand tu as rejoint l'armée.
Vite!
Monseigneur, c'est l'heure
Préparez les chevaux
Escortez Dame Zhao
Er-hu l'a dit...
il voulait être un héros
Si je survis...
je me marierais avec toi
Dehors 4000 soldats sont fous de faim
Si vous me tuez...
vous tous mourrez dans un bain de sang
J'ai aussi 4000 hommes
Ils défendront chaque pouce de la ville...
jusqu'à leur dernière goutte de sang
Retirez-vous
Et lâchez vos armes
Capitulez, je vous prie!
Il y a 11 ans...
J'ai fermé mes affaires et tout vendu...
pour rejoindre la rébellion Taiping
À partir de ce jour...
le mot "capitulation"...
n'exista plus pour moi!
Tant que je vivrai...
les habitants de la Ville Suzhou...
ne seront jamais libres
Épargne mes soldats et permet leur de rentrer chez eux
Ne faites pas souffrir les civils
Mais toi...
Va en paix!
Préparez-vous!
Er-Hu... Er-Hu...!
Zhao Er-Hu!
Je veux voir Zhao Er-Hu!
Nous voulons du pain! du pain!
Allons-nous les enrôler?
Ils ne seront jamais d'accord
Il y a 4000 prisonniers
Tu comptes gaspiller combien de nos vivres pour les nourrir?
Frère...
Ils ont capitulé seulement parce que...
J'ai promis d'épargner la vie
Les greniers de la ville sont vides et...
nous avons seulement des provisions pour 10 jours...
On doit les garder pour attaquer Nankin.
Nankin?
Comment ça, attaquer Nankin?
L'armée Kuî est en position
et va attaquer Nankin à tout moment
Je ne sais pas lire!
Dites-moi juste d'où viennent les vivres
D'où?!
De l'armée Kuî
Pourquoi avoir fait un marché avec eux?!
Ces soldats ne rejoindront jamais notre armée
Si nous attaquons Nankin...
Suzhou sera sans défense
Tu comptes laisser la ville entre leurs mains?
Écoute-moi!
Toi, écoute-moi!
Ces soldats sont nos ennemis!
Nous voulons du pain! du pain!
Ouvrez les provisions!
Donnez-moi ce dont j'ai besoin
Non!
Pang Qing-Yun!
Je savais que tu étais un menteur!
Ce pain...
était destiné à nos frères
Et tu veux en donner la moitié aux captifs
et ensuite l'autre moitié aux civils
Nos frères ont lutté pendant 9 mois...
9 mois de privation!
Alors dis-moi...
Qui devrait recevoir ce pain, eux ou nous?
Je m'en fiche!
Distribuez-les!
Maintenant!
Laissez-les manger
C'est leur dernier repas
Mais j'ai promis d'épargner leurs vies!
La victoire est tout ce qui importe dans la guerre!
Un homme qui se parjure est une bête!
Frère...
Il a raison
Fous le camp!
Il a raison
Ôte-toi de mon chemin!
Il a raison
Laisse-moi passer!
Laisse-moi! J'ai promis d'épargner leurs vies!
Archers!
Silence!
Ne les tuez pas!
Encore!
Ne les tuez pas! Ne les tuez pas!
Encore!
À partir de ce jour...
Er-Hu ne m'a jamais adressé la parole
Cela m'a peiné, mais...
le grand frère avait raison
Retournons chez nous!
Qui vient avec moi?
Er-Hu, tu ne peux pas partir
Nous devons prendre encore Nankin
Pourquoi? Tuer des gens sans défense
Ils étaient des soldats
Ils ont capitulé!
Ils étaient encore des soldats!
Te souviens-tu de ce que tu nous avais dit?
Tu avais dit que chacun mérite...
être libre même les pauvres!
Qu'as-tu fais maintenant?
Tu as ordonné juste ici...
le massacre de 4000 pauvres gars?! Tu le sais?!
Seuls les pauvres sont disposés à aller à la guerre!
Lequel d'entre nous n'était pas pauvre!
Ces hommes étaient des soldats
Les soldats sont voués à mourir
Mais à Nankin, il y a plus d'un million d'habitants
Si l'armée Kuî y va avant nous, c'en est fini pour eux
Pour attaquer Nankin, j'ai besoin de toi
Ne t'en va pas
Si tu pars, les soldats se mutineront
Les troupes de l'armée Shan s'entretueront
Pense aux conséquences!
Ne me force pas
Je tuerai celui qui touche Er-Hu!
Frère tu ne dois pas partir
Si tu pars maintenant... notre serment sera brisé
Er-Hu!
L'armée Kuî est déjà partie
Nous devons partir maintenant ou nous arriverons trop tard!
Je te promets que...
après Nankin...
j'abandonnerai les armes
Un jour tu verras que...
mes décisions d'aujourd'hui étaient justes
Parfait
Je t'observerai à Nankin
Si tu as raison, je me m'agenouillerai devant toi
Mais si tu as tort, je te tuerai
Allons-y!
Nous...
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun...
- Jiang Wu-Yang... - trois frères comme un...
Attaque!
La victoire est la nôtre, Nankin est à nous!
Vive l'Impératrice Mère!
Un mois après la prise de Nankin
Va en paix
Nous avons déclaré sous serment...
rester fidèle envers le régiment de Shan
Aussi longtemps qu'il y a la faim, l'oppression...
et l'injustice...
le régiment de Shan combattra!
Distribuez les salaires!
Zhang Wen-Fang, 5 taels
Wang Xiao-San...
Er-Hu, que fais-tu?!
L'argent appartient aux coffres impériaux!
Nous avons accepté de prendre Nankin et donnez la moitié du butin à nos hommes
Tu ne le feras pas! C’est un ordre
Rappelle-toi!
Le régiment de Shan a seulement un chef!
Et c'est le Général Pang!
Montrez-lui votre gratitude!
Merci Général!
Encore!
Merci Général!
Continuez la distribution
Wang Xiao-San, 3 taels
Wang Long, 4 taels
Monseigneur
Il avait besoin de ton aide pour prendre Nankin
tu es devenu son obligé.
Tôt ou tard, je le tuerai!
Tu as toujours un coup en retard
L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.
Et alors?
He Kuî, je ne peux rien faire pour toi cette fois-ci!
Nous devons convaincre Zhao Erhu de coopérer avec nous
et la chute de Pang est certaine!
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... - Jiang Wu-Yang...
trois frères comme un...
Buvons!
Le ciel et la terre soient nos témoins
Nous prenons un serment de sang, gageons nos vies
nés séparés, mais mourir ensemble.
Loyauté dans le bonheur...
et dans le malheur
Général Zhao, tu as combattu
mais il a pris les honneurs
Comment peux-tu vivre avec cela?
Et alors?
Ils chantent votre fraternité
Mais si vous êtes frères, alors pourquoi t'écarte-t-il?
t'avoir fait rompre tes promesses et avoir fait de toi la risée de tous?
Fais-le payer
Joins-toi à moi et tout sera réglé. Nous gouvernerons Nankin ensemble
Réfléchis-y
Le Général He ne souhaite que ton bien
Viens par là!
La vengeance est douce!
Les blessures superficielles guérissent...
mais les blessures profondes suppurent
Général Zhao, prends ton temps pour y réfléchir
Général He
Es-tu en train de te demander
combien de temps ça prend pour arriver des portes du palais à ici?
J'avais la même pensée la première fois...
J'étais à l'extérieur des portes de palais
Et quand je suis finalement arrivé ici...
mes cheveux étaient déjà gris
il m'a fallu 30 ans
Maintenant je suis trop vieux pour marcher
Li Lianying
L'Impératrice dit que vous êtes encore jeune...
et que votre carrière sera longue
L'Impératrice dit aussi
Pang devrait être récompensé pour la prise de Nankin
Il recevra les Robes D'or
Et nommé Gouverneur de Jiangsu!
Montre ta gratitude!
Votre serviteur Pang requiert humblement...
d'exempter de taxes la province du Jiangsu pour trois ans
afin de se rétablir de la guerre
La demande est accordée!
Ma gratitude Votre altesse
Tu as massacré à Suzhou...
cependant tu sauves les habitants de Nankin
Lord Pang, tu changes habilement
L'Impératrice préfère le Seigneur Pang parce qu’il...
n'appartient à aucune fraction
Nankin peut t'appartenir
Mais tu as offensé le seigneur Jiang et He Kuî
Maintenant, sans alliés...
combien de temps crois-tu durer?
Monseigneur Pang, j'ai consulté le calendrier
Le 8e jour du 4e mois lunaire...
sera le jour le plus propice pour votre prise de fonction
pour le peuple, pour le pays
Avant de faire pour le mieux...
Seigneur Pang, vous devez veiller sur vous même!
Je dois partir maintenant, Messeigneurs
Les troubles se sont calmés,
mais les milices locales ont trop de pouvoir
Seigneur Pang, cela inquiète l'Impératrice
Le régiment Shan sera le premier dissout
Bien!
Une fois quitté l'armée
tu pourras alors te concentrer sur tes devoirs de gouverneur
Ton frère Zhao Er-Hu qui a menacé d'abandonner l'armée à Suzhou
Il a presque créé...
une mutinerie ici
Dans Nankin, il a distribué les fonds
destinés aux coffres impériaux
C'est lui qui commande ton régiment?!
Faites attention, Monseigneur!
J'ai marché sur la glace mince ma vie entière
Penses-tu que j'arriverai à l'autre rive?
Tu es éveillé
Oui
Peut-être qu'ils ont raison
Nankin...
n'a pas besoin de gens comme moi
J'ai envie de rentrer chez moi
Viendras-tu avec moi?
Je n'en ai plus besoin
Que se passe-t-il?
Maître Er, c'est grave!
He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!
Ce n'est rien
Général Zhao
Grand Frère!
Général Zhao
Grand Frère!
Général Zhao
Où est-il?
Seigneur Pang n'est pas revenu de la cour impériale
Tu as décidé?
Alors j'y vais
Général Jiang
Qui sont-ils?
Les gardes envoyées par la cour impériale
Couvrez cette table avec le tissu rouge
Déplacez ces vases aussi
Dépêchez-vous!
- Frère Wu Yang - Vous avez des invités?
Le seigneur Pang a invité le seigneur Zhao à dîner
Ils se sont réconciliés!
Grand-frère est rentré?
Il devrait rentrer cet après-midi...
Pourquoi ont-ils remplacé toute la garde?
Général Zhao, attends!
Monsieur...
Nous avons reçu des nouvelles -...
He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang
Il ne doit pas revenir à la ville maintenant
il vous a demandé de le rencontrer à Jianpu
Dis à Wu-Yang de venir nous rejoindre avec des hommes
Wu-Yang
Où est Er-Hu?
Il...
est allé voir Frère Pang
Tu me caches quelque chose!
Il y a beaucoup d'inconnus dans la cour
Tu vas faire assassiner Frère Er-Hu...
à cause de Lian?!
As-tu oublié notre serment?!
Quand Er-Hu va arriver?
Dis moi quand!
à la tombée de la nuit...
Il sera ici à la tombée à la nuit
Attends moi!
Tu m'as effrayé
Lian, je suis venu te dire adieu
Tu t'en vas?
Non, c'est toi
Mais où?
J'attends Er-Hu...
Je lui ai juste préparé le dîner
Grand-frère veut tuer Er-Hu pour toi
Non, ce n'est pas possible!
Descends ici
Non
Je dois finir de draper ce cadre
Tu as déjà vu de si beaux rideaux?
J'en n'ai pas vu un d'aussi beaux durant toutes ces années années
J'ai vu le rouge dans un magasin hier...
mais j'ai voulu aussi le vert
J'ai demandé à Er-Hu comment faire
Il ma dit...
Vert cette année, et rouge l'an prochain
L'an prochain, j'aurai 29 ans
Après 14 années de guerre...
j'ai survécu à la faim et aux batailles
Je suis née sous une bonne étoile
L'an prochain, je mettrai des rideaux rouges
Descends!
Tu ne me tueras pas... je ne te laisserai pas faire
Il n'était pas facile pour moi de survivre!
Pourquoi dois-tu me tuer?
Si je ne te tue pas... comment je sauverais Er-Hu?
Crois-tu vraiment le sauver en me tuant?
Je ne sais pas...
mais c'est tout ce que je peux faire
Nous avons grandi ensemble
Tu ne le feras pas... Non!
Je sais que tu ne peux pas me tuer...
Tu ne le feras pas...
Quelqu'un qui fait du mal à nos frères...
Tu ne peux pas me tuer!
tu dois être...
tuée!
Il y a 5 ans...
108 hommes ont quitté leur village pour
rejoindre l'armée...
risquer leurs vies pour un peu de nourriture
Ils étaient les premiers à rejoindre l'armée Shan
Trois d'entre nous étaient leurs chefs
Aujourd'hui, j'ai trouvé un bon endroit pour te libérer
Je t'avais dis...
qu'un beau jour, tu comprendras que j'avais raison
Tous les ans à la même date, je t'offrirai à boire
et je te raconterai ce que j'aurais accompli dans l'année
Je reviens tout juste de la cour
Les gens de Jiangsu ont été...
dispensés des taxes pour 3 ans
L'année prochaine, je promets...
personne n'aura faim
Tu comprendras finalement
que Xiao-Qi et Gouzi...
ne sont pas morts en vain...
et le massacre des 4000 prisonniers...
était nécessaire
Et toi...
Toi...
Tu ne seras pas mort pour rien
Tu voulais te mutiner à Suzhou
j'aurais dû te tuer moi-même,
mais je ne pouvais pas le faire
Mais maintenant c'est la cour impériale...
qui veut ta mort
Ai-je vraiment le choix?
Mon cher frère...
repose en paix
Frère
Grand Frère, tu n'as plus besoin de tuer Er-Hu!
Frère!
tu n'as plus besoin de tuer Er-Hu!
Lian est morte!
Tu n'as plus à tuer Er-Hu!
Lian est déjà morte...
maintenant tu n'as plus aucune raison de tuer Er-Hu!
Frère!
Lian est morte!
Les dieux bénissent ce jour-ci
Rejoignant le rang d'entre ceux qui ont été...
de grands serviteurs de l'Empire
pour diriger par l'exemple et servir leur peuple
La cérémonie d'investiture de Pang Qin Yun en tant que gouverneur de Jiangsu se tiendra...
à midi ce jour, le 8ème du 4ème mois lunaire
Une barrière a besoin de trois piliers
Sans le seigneur Jiang ce n'est plus pareil
Midi moins le quart
Non!
Celui qui tue son propre frère...
doit mourir!
Celui qui tue son propre frère doit mourir
C'est l'heure
Ne m'oblige pas!
Celui qui tue son propre frère...
doit mourir!
Wu-Yang!
Je t'en supplie, arrête!
Celui qui tue son propre frère doit mourir
Pang Qing Yun!
Pang Qin Yun a du talent
mais il n'y connaît rien en politique
Nankin est un endroit stratégique
L'impératrice veut stabiliser l'empire
Comment aurait-elle pu faire confiance à un étranger?
Quelle pitié... c'est le destin!
Il est midi. Tirez les canons
Honore notre serment...
vite!
Moi, Jiang Wu-Yang, j'ai tué Pang Qing-Yun!
À ce moment-là...
revenait à mon esprit le jour de notre serment de sang
Nous ne sommes pas nés ensemble, mais nous mourrons ensemble
Nos origines sont différentes...
mais nos cœurs agissent comme un seul
Dans le bonheur et le malheur, à la vie et à la mort
Nous honorons notre serment
Le Gouverneur Jiangsu, Pang Qing-Yun...
a été assassiné le 26 juillet 1870.
Son assassin Jiang Wu-Yang a été exécuté 2 mois plus tard.